Культура

№47 от 23 ноября 2016 года

Статья

Комментарии (0)

«Журавли» нашей памяти

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Слова этой знаменитой песни «Журавли» до сих пор считаются своеобразным гимном всем тем, кто погиб в годы Великой Отечественной войны. А написал эти строки дагестанский поэт Расул Гамзатов.

Недавно в рамках культурного сотрудничества Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны посетила делегация Министерства культуры Республики Дагестан. Среди членов делегации была Салихат Гамзатова – дочь народного поэта Дагестана Героя Социалистического Труда Расула Рамзатова, чьи книги изданы миллионными тиражами на десятках языков мира.

Салихат Расуловна рассказала, что у этого стихотворения – своя интересная предыстория. В Японии в 1965 году поэту довелось посетить мемориал, посвященный жертвам американских атомных бомбардировок. Там был памятник японской девочке, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме. В руках у нее был журавлик. Девочка верила старинной японской легенде о том, что, если сделать тысячу бумажных журавликов, – болезнь отступит. Однако она умерла, так и не успев выполнить задуманное. Поэта поразила эта история. Так родился образ белых журавлей. Само стихотворение Р. Гамзатов написал во время авиаперелета из Токио в родной Дагестан.

Благодаря этому стихотворению Расул Гамзатов не только получил широкую известность как поэт, но и снискал славу советского романтика. Более того, когда эти стихи были положены на музыку, в СССР повсеместно стали возводить стелы с журавлями там, где когда-то шли кровопролитные бои.

Гамзатов написал это стихотворение на аварском языке. Через три года друг поэта, переводчик Наум Гребнев, перевел это стихотворение на русский язык. Оно было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…». Затем оно попало на глаза Марку Бернесу, который с согласия автора и переводчика немного изменил текст стихотворения, заменив слово «джигиты» на слово «солдаты». Он же попросил Яна Френкеля написать музыку. В 1969 году Марк Бернес исполнил это произведение, которое стало его последней песней.

Сегодня  Салихат Гамзатова  возглавляет Дагестанский музей изобразительных искусств имени П.С. Гамзатовой. Открытый в 1958 году,  этот музей является одним из богатейших художественных музеев Северного Кавказа. В нем хранится самая большая в мире коллекция декоративно-прикладного искусства Дагестана, включающая около 20 видов народного искусства.

В составе дагестанской делегации в Беларуси была также Марина Ахмедова (Колюбакина) – заместитель председателя правления Союза писателей Дагестана, редактор приложения «Литературный Дагестан» к газете «Дагестанская правда». Марина Анатольевна – член Союза писателей СССР и Союза журналистов России, автор восьми поэтических сборников, лауреат первой Государственной литературной премии Республики Дагестан имени Расула Гамзатова 2005 года.

На встрече в музее присутствовал уроженец дагестанского города Буйнакск, заслуженный военный летчик СССР генерал-майор авиации в отставке Камиль Махмудов. Гостей из Дагестана сопровождал председатель правления Международного общественного объединения дагестанцев «Горо» (в переводе с аварского – «Крупинка») Хизри Асадулаев — заслуженный художник Республики Дагестан, член Союза писателей и Союза художников Беларуси.

Заведующий сектором научно-методической работы Владимир Фалецкий рассказал о сыновьях дагестанского народа, участвовавших в боях на территории нашей страны во время Великой Отечественной войны. Так, почетным гражданином Рогачева Гомельской области является уроженец села Карлан-Юрт Хасавюртовского района Дагестанской АССР Герой Советского Союза Эльмурза Джумагулов. Танковый взвод 42-го отдельного танкового полка 48-й армии 1-го Белорусского фронта под командованием старшего лейтенанта Джумагулова отличился 24 июня 1944 года: форсировал реку Друть западнее Рогачева, перерезал шоссе Рогачев—Бобруйск и способствовал успешному наступлению советских частей.

Николай ШЕВЧЕНКО,
член Белорусского союза журналистов