Сотрудничество

№38 от 17 сентября 2015 года

Статья

Комментарии (0)

Созвучие слов и сердец

В этом году XXII День белорусской письменности принимал один из старейших городов Беларуси — Щучин. На два дня он стал литературным центром страны. Торжественная церемония открытия прошла в полдень воскресного дня. Но для многих гостей праздник начался еще в субботу, когда после капитального ремонта гостеприимно распахнула свои двери районная библиотека имени знаменитой Тетки — Алоизы Пашкевич, а первыми посетителями стали литераторы, издатели и журналисты, а также представители интеллигенции, писательского сообщества из ближнего и дальнего зарубежья.
С самого утра они собрались в храме знаний за круглым столом «Созвучие: литературный процесс и информационное общество», чтобы поговорить о проблемах и перспективах развития национальных культур, аспектах художественного перевода, значении произведений о войне, роли литературы в моральном воспитании подрастающего поколения, об общих традициях, роли и значении Беларуси в интеграции творческой интеллигенции, сохранении духовных ценностей, развитии межгосударственного культурного сотрудничества.
Министр информации Республики Беларусь Лилия Ананич, беседуя с писателями, отметила:
— Здесь собрались те, кто вносит свой вклад в развитие дружбы и добрососедства между странами и народами. В этом — великая миссия слова и задача круглого стола «Созвучие».

Она обратила внимание на то, что все идеи и мысли представителей литературного сообщества в Беларуси воспринимают, к ним прислушиваются, с писателями лично встречается глава государства.  «Мы надеемся, что вы поможете нам вместе укреплять литературное пространство наших стран, делая его пространством мира и добра», — подчеркнула министр.
Лилия Ананич сообщила, что в Беларуси насчитывается более 8 млн пользователей интернета, свыше 70% населения активно пользуется сетью ежедневно. Это говорит о том, что сегодня востребовано слово не просто «глубокое», но и «быстрое». «Как достучаться до подрастающего поколения, как сделать так, чтобы книга, слово писателя, ученого, общественного деятеля оказывало положительное влияние на новые поколения белорусов, — это задачи всех, кто собрался сегодня за круглым столом, задачи всего писательского сообщества, а также государства», — отметила министр.
Председатель Союза писателей Беларуси Николай Чергинец отметил особую значимость и роль литературы — как инструмента, который может и должен помочь человечеству побороть зло. Ведь во многих странах мира идут войны, люди страдают от голода, нехватки воды, появляются неизвестные ранее болезни и
т. д. Сегодня писатели не должны оставаться в стороне от этих процессов, необходимо объединяться и общими усилиями, словом способствовать тому, чтобы добро восторжествовало.
Участники форума говорили о том, что сегодня и Россия, и Беларусь поддерживают многие инициативы творческого характера, позволяющие рассмотреть национальные литературы, донести до читателя лучшие их произведения.
Обсуждая вопросы, связанные с проблемами и перспективами развития литературных журналов, директор-главный редактор РИУ «Издательский дом «Звязда» Александр Карлюкевич обратил внимание участников форума на многолетнее сотрудничество с Постоянным Комитетом Союзного государства: «С середины нулевых годов журнал «Наш современник» при поддержке Постоянного Комитета Союзного государства, а также Союза писателей Беларуси и Министерства информации Республики Беларусь ежегодно выпускает белорусский номер журнала «Наш современник».
При обсуждении проблем и перспектив развития национальных литератур, а также развития культурных взаимосвязей между разными странами особое внимание участниками круглого стола было уделено отдельным аспектам художественного перевода.
Один из участников форума, писатель, главный редактор журнала «Роман-газета» Юрий Козлов отметил:
— Я с глубоким уважением отношусь к белорусской литературе. У меня вызывает большую симпатию то, как ваше государство относится к развитию белорусского языка. Будучи носителем белорусской культуры, писатель тесно соприкасается и с русской, и в таком синтезе литература выходит на новые рубежи.
Естественно, я знаю белорусских классиков — Купалу, Коласа, Танка, но также и некоторых современных белорусских писателей, с огромным удовольствием читаю белорусскую поэзию. Белорусский язык такой образный, красивый и берущий за душу, что у него может быть большое будущее, если он будет правильно развиваться. И сегодня среди славянских языков он занимает достойное место, — считает Юрий Вильямович.
Главный редактор «Роман-газеты» выразил мнение, что от белорусских писателей читатели сегодня ждут больше произведений именно о жизни современной Беларуси.
— Мы много об этом знаем из новостей, но те произведения, которые отражают духовную жизнь белоруса во всей полноте, на мой взгляд, российскому читателю пока недоступны.
На круглом столе представителям литературного
сообщества была презентована проводимая работа по изданию произведений белорусских писателей за пределами страны на разных языках мира, а также по публикации произведений писателей других стран в Беларуси
на белорусском и русском языке.
Международный круглый стол «Созвучие: литературный процесс и информационное общество» стал для Дней белорусской письменности традиционным — мероприятие  прошло уже в девятый раз.

Елена ХОДЫКО