Путешественник

№31 от 01 августа 2019 года

Статья

Комментарии (0)

Индия: так «сколько их было...»?

В столице Исландии Рейкьявике увидел неподалеку от знаменитого собора Хатльгримскиркья двух индусов, похоже, отца и сына. Обрадовался, будто встретил своих земляков – все-таки многое в моей карьере переводчика связано с Индией, страной первой загранкомандировки. «Намасте», – поздоровался я. Улыбнувшись, они ответили.  А потом я произнес на хинди совершенно бессмысленную, на первый взгляд, фразу: «Китна аадми тхе?» (И сколько их было?). Индусы посмотрели на меня – нет, не с беспокойством (у гражданина что, «крыша» поехала?), а с веселым изумлением: им трудно было поверить, что какой-то иностранец…

Возвращение в молодость

Много лет подряд после командировки в Индию я упорно отказывался от предложений вернуться туда. Не потому, что страна плохая, а потому, что в мире и кроме нее есть немало интересных мест. Зачем ехать дважды в одно, когда можно поехать в два разных? С тех пор прошло немало времени. Мне действительно удалось поработать во многих странах. Но однажды я поймал себя на мысли: а вот сейчас, пожалуй, было бы интересно сравнить Индию 30-летней давности с Индией нынешней. И когда подвернулась очередная командировка, вновь отправился в те края.

И вот я в Дели. Индийская столица стала старше на 30 лет. Преобразилась? Естественно. Разрослась? Не то слово. За это время население страны увеличилось едва ли не вдвое и упорно стремится к полутора миллиардам. И столица, конечно, в стороне осталась – сейчас там проживает более 16 миллионов.

Что сразу бросается в глаза – чудовищные пробки, особенно в вечернее время, и обилие иномарок – раньше по улицам бегали только допотопные «амбасадоры» (что-то вроде нашей «победы»), впрочем, сохранившиеся и доныне. А еще в Дели появилось метро. Чтобы его увидеть, под землю можно не спускаться, значительная часть путей проходит над ней. Проехав пару остановок, поймал себя на мысли, что это скорее похоже на пригородную электричку. 

Что прежде всего надо сделать, прибыв в другую страну? Верно, поменять деньги. Я отправился в большой торговый центр на Яшвант-плейс. Обилие вывесок на русском языке и торговцев, зазывающих в свои лавки на достаточно неплохом русском, наводило на мысль, что либо Индия становится для «челноков» второй Турцией, либо увеличился поток русскоязычных туристов.

Теперь о грустном. Не успеешь выйти из гостиницы, как к тебе направляются женщины с грудными детьми на руках, выпрашивающие то «тен рупиз» (10 рупий), то «уан доллар» (1 доллар). Попрошайничают не все, кто-то пытается заработать и честным трудом. Помню, увязался за мной мальчишка-чистильщик обуви. Доводы о том, что кроссовки смотрятся лучше без крема, его не убеждали.

Ехал как-то в машине. Остановились на одном из светофоров. На проезжую часть тут же выскочили девчонки лет восьми с обручами. Прямо на асфальте, перед машинами, они начали выделывать акробатические трюки, кувыркаться через голову, пролезать через обручи – все это за тот небольшой промежуток времени, пока горел красный свет. Потом одна из девчонок, расплющив нос о стекло машины, стала просить за «цирковое выступление» награду – опять-таки 10 рупий.

Корова в Индии по-прежнему священное животное и по-прежнему гуляет сама по себе – где хочет и когда хочет. Водители с философским спокойствием объезжают отдыхающих на дороге «буренок». Правда, сразу оговорюсь, что в мегаполисах типа Калькутты или Дели такую картину не увидишь: видимо, священных животных каким-то образом «оттеснили» подальше – и без них проблем с пробками хоть отбавляй. К собакам в Индии тоже относятся хорошо – не бьют, не гоняют.

Помню забавный случай. Как-то шел по окраине Роуркелы (города, где я работал). Смотрю: впереди останавливается велосипедист с небольшой клеткой, типа такой, в которых у нас живут домашние питомцы. Открывает ее, оттуда стремглав выбегает крыса и уносится прочь. Спрашиваю: «Это твоя крыса?» – «Нет, просто поймал дома». Заметьте: не пришиб, не убил, а поймал – и выпустил на свободу. Кстати, какая-то часть индуистов поклоняется крысам, ведь согласно их верованиям, душа человека переселяется в любых животных. В Индии даже есть храм крыс, где они обитают тысячами!

Игорь МАТВЕЕВ.
Фото и видео автора.
Продолжение следует